1
00:00:14,281 --> 00:00:16,681
Suse: Qualquer hora
ele estava fora da escola,

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,384
Este seria o lugar
onde você o encontraria.

3
00:00:20,621 --> 00:00:22,354
Caminhando pela praia bem cedo,

4
00:00:22,356 --> 00:00:26,158
Eu vejo essa pequena mancha
na água, acenando.

5
00:00:26,293 --> 00:00:27,359
E eis que

6
00:00:27,461 --> 00:00:29,361
Lá está Alexandre
já está lá fora.

7
00:00:31,365 --> 00:00:33,498
Aí está ele.
Aí está meu irmão.

8
00:00:33,634 --> 00:00:35,734
Seu orgulho e alegria,
sua prancha de surf.

9
00:00:38,105 --> 00:00:39,237
Lucas: Lá está minha mãe.

10
00:00:39,339 --> 00:00:41,774
Você sabe, sempre rindo.
Sempre otimista.

11
00:00:45,078 --> 00:00:48,781
E uh... Tudo mudou.
Tudo isso mudou.

12
00:00:52,319 --> 00:00:56,921
Suse: Absolutamente nada
prepara você para tal evento.

13
00:00:56,923 --> 00:00:58,791
É horrível.
Simplesmente horrível.

14
00:01:00,594 --> 00:01:02,260
Lucas: Lembro-me de ter ouvido

15
00:01:02,395 --> 00:01:06,131
"seu irmão,
o avião dele caiu."

16
00:01:09,203 --> 00:01:13,137
E o fato de que foi
uma bomba,

17
00:01:13,139 --> 00:01:14,773
Para mim, foi como
o fim do mundo.

18
00:01:16,877 --> 00:01:18,010
Lucas: eu acredito nisso
teria sido--

19
00:01:18,111 --> 00:01:19,411
Suse: Isso veio de
os destroços.

20
00:01:19,513 --> 00:01:20,813
Lucas: Os destroços
do avião.

21
00:01:20,948 --> 00:01:22,781
Faz parte do diário dele.

22
00:01:25,118 --> 00:01:26,618
Lucas: Você vê que há
alguns buracos queimados.

23
00:01:26,753 --> 00:01:28,754
Obviamente danos causados pela água,
ou o que quer que seja.

24
00:01:30,357 --> 00:01:34,759
Para ter um dos
seus filhos foram mortos,

25
00:01:34,895 --> 00:01:37,362
Ou, como descobrimos mais tarde,
assassinado,

26
00:01:37,364 --> 00:01:38,763
De tal forma,

27
00:01:38,899 --> 00:01:40,466
É... é impensável.

28
00:01:41,635 --> 00:01:43,301
Foi muito perturbador para nós.

29
00:01:43,436 --> 00:01:48,841
Mas tentando descobrir
o porquê disso era fundamental.

30
00:01:48,976 --> 00:01:50,275
Tornou-se tudo.

31
00:01:52,779 --> 00:01:54,312
Repórter: Pan am voo 103
caiu

32
00:01:54,414 --> 00:01:56,114
Na vila escocesa
de Lockerbie.

33
00:01:56,249 --> 00:01:59,384
Duzentas e setenta pessoas,
a maioria deles americanos, mortos.

34
00:01:59,386 --> 00:02:01,920
Foi o pior terrorista
ataque a uma companhia aérea de todos os tempos.

35
00:02:02,055 --> 00:02:04,490
Reagan: Não temos conhecimento
de como isso aconteceu.

36
00:02:06,259 --> 00:02:07,392
Estamos tentando descobrir.

37
00:02:07,394 --> 00:02:09,261
Homem 1: Foi um ataque
na América.

38
00:02:09,396 --> 00:02:10,729
Homem 2: A maior cena de crime
na história.

39
00:02:10,864 --> 00:02:12,330
Homem 3: Duzentos mil
peças de evidência.

40
00:02:12,432 --> 00:02:14,198
Homem 4: Minha filha não tinha
acabei de morrer em um acidente,

41
00:02:14,200 --> 00:02:16,000
Mas foi brutalmente assassinado.

42
00:02:16,002 --> 00:02:17,069
Homem 5: Eles mataram nossos filhos.

43
00:02:17,170 --> 00:02:18,870
Homem 6: Para ser enganado
por 30 anos.

44
00:02:18,873 --> 00:02:21,205
Homem 7: Acho que o governo dos EUA
tinha uma agenda.

45
00:02:21,207 --> 00:02:24,409
Reagan é o maior terrorista
no mundo.

46
00:02:24,545 --> 00:02:26,144
Mulher 1: Se depender
nosso governo,

47
00:02:26,279 --> 00:02:28,547
Talvez nunca saibamos
a verdade.

48
00:02:31,952 --> 00:02:34,119
Homem 8: Nada é o que parece
na história de Lockerbie.

49
00:02:36,891 --> 00:02:42,394
[big ben toca]

50
00:02:44,431 --> 00:02:46,298
Anthony: Eu era estrangeiro
correspondente da CBS News

51
00:02:46,433 --> 00:02:47,432
Baseado no escritório de Londres.

52
00:02:49,236 --> 00:02:50,769
Era quase véspera de Natal,

53
00:02:50,904 --> 00:02:52,671
E todo mundo estava em casa
para o natal.

54
00:02:54,241 --> 00:02:57,041
E de repente,
sobre a caixa de gritos da BBC ...

55
00:02:57,043 --> 00:02:59,377
Tínhamos uma conexão de áudio
para a redação da BBC.

56
00:02:59,512 --> 00:03:03,715
..Uma voz disse que um americano
avião tinha saído do radar

57
00:03:03,717 --> 00:03:05,384
Em Lockerbie, Escócia.

58
00:03:08,388 --> 00:03:09,921
eu não tinha ideia
onde estava Lockerbie,

59
00:03:09,924 --> 00:03:11,256
Eu nunca tinha ouvido a palavra.

60
00:03:13,527 --> 00:03:16,394
É uma cidade pequena
perto da fronteira inglesa.

61
00:03:16,396 --> 00:03:18,230
Foram 3.000 pessoas.
Foi só isso.

62
00:03:25,138 --> 00:03:29,141
Colin: 21 de dezembro de 1988

63
00:03:29,143 --> 00:03:31,009
Ficará comigo para sempre.

64
00:03:32,679 --> 00:03:35,747
Foram três meses
na minha carreira policial.

65
00:03:37,417 --> 00:03:38,750
E aconteceu que eu estava

66
00:03:38,885 --> 00:03:42,654
O recruta mais jovem da Escócia
na época também.

67
00:03:53,567 --> 00:03:57,169
Hugh: Estava escuro,
noite ventosa, sim.

68
00:04:14,187 --> 00:04:15,754
(rotações do motor do avião acima da cabeça)

69
00:04:18,324 --> 00:04:21,393
Ouvimos, tipo, batidas.
Bang, bang, bang.

70
00:04:22,997 --> 00:04:25,631
Margaret: Todos nós pulamos,
olhou pela janela.

71
00:05:39,406 --> 00:05:42,274
Anthony: O primeiro vídeo que
veio de equipes de notícias britânicas

72
00:05:42,375 --> 00:05:45,043
Mostrou que havia fogo
em todos os lugares.

73
00:05:46,947 --> 00:05:49,948
Então, tivemos que, de repente,
descobrir o que estava acontecendo,

74
00:05:50,083 --> 00:05:52,216
E não havia muito
de informação

75
00:05:52,218 --> 00:05:53,485
Naquelas primeiras horas.

76
00:05:53,487 --> 00:05:56,488
[conversa indistinta no rádio]

77
00:05:57,958 --> 00:06:02,728
Colin: As pessoas estavam completamente
entorpecido e confuso.

78
00:06:04,631 --> 00:06:06,498
Inicialmente não
faz algum sentido.

79
00:06:06,633 --> 00:06:08,766
Rádio: Médico e ambulância
necessário.

80
00:06:08,768 --> 00:06:10,568
Minha primeira reação foi,

81
00:06:10,670 --> 00:06:13,371
"ah, provavelmente é
um caça a jato dos EUA

82
00:06:13,506 --> 00:06:16,108
Em uma missão de treinamento lá em cima",
porque eu tinha coberto isso.

83
00:06:17,911 --> 00:06:21,113
Margaret: Aqui estão algumas coisas
deitado na beira da estrada.

84
00:06:21,248 --> 00:06:23,247
E nós pegamos um
olha, e pensamos,

85
00:06:23,249 --> 00:06:25,850
"isso não foi
avião militar."

86
00:06:25,986 --> 00:06:29,121
Poderíamos dizer, deve
ter sido passageiro.

87
00:06:32,058 --> 00:06:36,861
Temos um relatório não confirmado
que um avião Boeing 747,

88
00:06:36,863 --> 00:06:38,930
O que deixou Heathrow em
seis horas desta noite, 18:00 horas,

89
00:06:39,065 --> 00:06:41,666
Para o aeroporto JFK em Nova York,

90
00:06:41,802 --> 00:06:45,470
Caiu no armário
área de Dumfriesshire.

91
00:06:45,606 --> 00:06:47,806
Não sabemos qual companhia aérea,

92
00:06:47,941 --> 00:06:51,409
Mas o relatório deixa claro
que se trata de um avião civil.

93
00:06:51,411 --> 00:06:52,810
Jim: Na televisão,

94
00:06:52,812 --> 00:06:55,079
Havia esta mensagem
sobre um terrível desastre

95
00:06:55,081 --> 00:06:58,282
Acontecendo nas fronteiras
entre a Escócia e a Inglaterra.

96
00:06:58,418 --> 00:07:03,421
E minha esposa Jane
concluiu imediatamente que...

97
00:07:03,556 --> 00:07:06,658
..Nossa filha flora
estava naquele avião.

98
00:07:13,833 --> 00:07:19,371
Ela estava na véspera dela
24º aniversário naquele ano, 1988.

99
00:07:21,842 --> 00:07:23,708
Ela ligou para nos perguntar

100
00:07:23,710 --> 00:07:26,711
Se nos importássemos
se ela fosse para a América

101
00:07:26,713 --> 00:07:28,346
Para conhecer o namorado dela
no Natal.

102
00:07:29,516 --> 00:07:32,116
E, claro,
não sendo ogros totais,

103
00:07:32,252 --> 00:07:33,752
Nós dissemos: "sim, se é isso que
você quer fazer."

104
00:07:36,857 --> 00:07:37,989
Estava tudo reservado,

105
00:07:38,124 --> 00:07:40,324
Exceto que havia muitos
de assentos disponíveis

106
00:07:40,326 --> 00:07:43,195
Em um determinado vôo
conhecido como pan am 103.

107
00:07:45,465 --> 00:07:46,531
É por isso que estamos conversando agora.

108
00:07:49,469 --> 00:07:51,669
Rádio 1: 747 abatido
de Londres a Nova York.

109
00:07:51,771 --> 00:07:53,938
Caiu dez minutos
após a decolagem.

110
00:07:54,074 --> 00:07:56,408
Rádio 2: Havia algum tipo
de explosão no ar

111
00:07:56,509 --> 00:07:58,142
E o avião invadiu
várias partes.

112
00:07:58,144 --> 00:08:01,879
Victoria: A rádio informou
que um vôo pan-americano

113
00:08:01,881 --> 00:08:03,681
Tinha desaparecido do radar.

114
00:08:03,783 --> 00:08:07,118
Rádio 1: Diz-se que os destroços são
espalhados por uma área de dezesseis quilômetros.

115
00:08:08,021 --> 00:08:10,222
Vitória: Voo 103.

116
00:08:11,824 --> 00:08:13,558
E eu disse para minha mãe:

117
00:08:13,660 --> 00:08:17,028
"ah, esse é o vôo
que normalmente John voa.

118
00:08:17,030 --> 00:08:19,164
"ele vai voltar para casa
amanhã."

119
00:08:21,835 --> 00:08:24,469
John estava em Londres
nos negócios.

120
00:08:25,839 --> 00:08:27,372
Todos os dias sempre conversávamos.

121
00:08:28,642 --> 00:08:30,374
Você sabe, faça check-in
um com o outro,

122
00:08:30,510 --> 00:08:32,043
Veja como as três crianças
estavam se dando bem.

123
00:08:33,780 --> 00:08:36,214
Ele me ligou logo de cara
em 21 de dezembro.

124
00:08:37,718 --> 00:08:40,718
Nós tínhamos conversado sobre
preparação para o natal

125
00:08:40,853 --> 00:08:42,987
E as crianças, você sabe,]
esperando pelo Papai Noel

126
00:08:43,123 --> 00:08:44,922
E papai para voltar para casa,

127
00:08:44,924 --> 00:08:49,193
E comemorando nosso mais novo
terceiro aniversário da filha.

128
00:08:49,195 --> 00:08:53,197
Ele não mencionou que estava
vai mudar seus planos

129
00:08:53,333 --> 00:08:56,268
E tentando voltar para casa mais cedo
e nos surpreenda.

130
00:09:04,680 --> 00:09:07,281
Dan sim: Um horrível
desastre de Natal esta noite.

131
00:09:07,283 --> 00:09:10,017
Uma pacata vila escocesa
um inferno de chamas,

132
00:09:10,152 --> 00:09:12,153
Depois de um jumbo pan-americano,

133
00:09:12,255 --> 00:09:13,955
Com destino a casa
através do Atlântico,

134
00:09:14,090 --> 00:09:17,825
Saiu do radar e foi
lá no centro da vila.

135
00:09:17,827 --> 00:09:20,962
Agora, em nossas notícias da CBS
escritório de Londres no momento

136
00:09:20,964 --> 00:09:21,963
É Anthony Mason.

137
00:09:22,098 --> 00:09:23,697
Antônio.

138
00:09:23,833 --> 00:09:25,566
Os últimos detalhes que temos, Dan,
são estes.

139
00:09:25,568 --> 00:09:28,569
Os controladores de tráfego aéreo
em Prestwick, na Escócia

140
00:09:28,571 --> 00:09:31,973
Supostamente falou com o avião
minutos antes do acidente.

141
00:09:33,977 --> 00:09:36,377
Anthony: Sabíamos que haveria
centenas de americanos

142
00:09:36,512 --> 00:09:37,478
No vôo.

143
00:09:38,848 --> 00:09:40,648
Cara, foi um vôo panorâmico.

144
00:09:40,783 --> 00:09:43,151
Qualquer um de nós poderia estar
aquele voo para casa no Natal.

145
00:09:45,454 --> 00:09:47,254
Repórter: Autoridades
fechou imediatamente a estrada principal

146
00:09:47,256 --> 00:09:48,790
Entre a Inglaterra e a Escócia.

147
00:09:48,925 --> 00:09:51,159
E dezenas de ambulâncias locais
foram enviados.

148
00:09:53,129 --> 00:09:55,129
Eles ainda têm vários
helicópteros

149
00:09:55,265 --> 00:09:59,000
Voando pela área,
trazendo vítimas,

150
00:09:59,002 --> 00:10:03,237
Mas até onde posso entender,
essas vítimas são...

151
00:10:04,139 --> 00:10:05,106
..São cadáveres.

152
00:10:07,810 --> 00:10:09,010
Antônio: Você sabe,
você tinha americanos

153
00:10:09,145 --> 00:10:11,412
Quem estava trabalhando no exterior, quem
morava no exterior, que eram...

154
00:10:11,547 --> 00:10:13,347
Você sabe, foram as férias,

155
00:10:13,483 --> 00:10:15,482
Então, muitos deles
estavam indo para casa

156
00:10:15,484 --> 00:10:17,351
Para ver seus parentes
ou famílias.

157
00:10:17,353 --> 00:10:20,487
Mas o maior grupo de
americanos no avião

158
00:10:20,489 --> 00:10:23,624
Era um grupo de estudantes de
Universidade de Siracusa,

159
00:10:23,726 --> 00:10:25,693
Quem estava voltando para casa
de um período no exterior.

160
00:10:28,464 --> 00:10:29,430
Havia 35 deles.

161
00:10:30,733 --> 00:10:32,633
Então, isso fez com que
ainda mais comovente.

162
00:10:38,908 --> 00:10:41,442
Suse: Alexander era um veterano
em Siracusa.

163
00:10:43,245 --> 00:10:44,978
Ele era um filho que você gostava de ter,

164
00:10:44,980 --> 00:10:49,050
Porque ele era engraçado, ele era
muito colorido em muitos aspectos,

165
00:10:49,052 --> 00:10:52,253
Muito talentoso
em termos de surf,

166
00:10:52,388 --> 00:10:55,356
E o que posso dizer,
ele era um ótimo garoto.

167
00:10:59,929 --> 00:11:02,864
Na verdade eu estava trabalhando
no estúdio,

168
00:11:02,999 --> 00:11:06,667
E o telefone tocou,
e era um amigo dele.

169
00:11:06,802 --> 00:11:09,737
Ela estava muito hesitante em dizer:
"Oi, como você está?"

170
00:11:10,874 --> 00:11:11,939
"multar."

171
00:11:12,074 --> 00:11:13,407
"Alexander já está em casa?"

172
00:11:13,509 --> 00:11:16,009
E eu disse: "não, ele não é."

173
00:11:16,011 --> 00:11:18,880
E ela disse: "você sabe
quando ele voltar para casa?"

174
00:11:19,015 --> 00:11:22,083
E eu disse: "sim, ele é
voltando para casa mais tarde hoje."

175
00:11:22,218 --> 00:11:24,752
E ela meio que disse:
"que companhia aérea?"

176
00:11:24,754 --> 00:11:26,019
E eu disse: "é pan am."

177
00:11:26,155 --> 00:11:27,688
E ela disse: "esse número?"

178
00:11:27,690 --> 00:11:29,423
E eu disse: “são 103”.

179
00:11:30,760 --> 00:11:33,427
E ela apenas gritou,
"você não ouviu?

180
00:11:33,529 --> 00:11:35,196
"caiu como uma bola de fogo."

181
00:11:38,634 --> 00:11:41,168
E eu gritei com ela
para nunca mais dizer isso,

182
00:11:41,170 --> 00:11:42,203
Mas eu sabia.

183
00:11:46,575 --> 00:11:47,841
Se você precisar de informações
sobre alguém

184
00:11:47,977 --> 00:11:50,511
Quem pode ter estado no pan am
voo 103,

185
00:11:50,513 --> 00:11:52,780
Existem alguns números
você pode ligar.

186
00:11:52,915 --> 00:11:56,150
O primeiro é gratuito,
e é 1-800...

187
00:11:57,586 --> 00:12:00,587
Vitória: Houve um
Número 800 que dizia, você sabe,

188
00:12:00,589 --> 00:12:02,757
Para ligar para esse número,
e estava ocupado, ocupado.

189
00:12:04,193 --> 00:12:05,760
E então, finalmente, eu hum...

190
00:12:07,329 --> 00:12:09,396
..Passei.

191
00:12:09,398 --> 00:12:12,866
Eu disse: "Disseram-me
meu marido estava neste voo."

192
00:12:12,868 --> 00:12:15,602
"qual é o nome dele?
Qual é a nacionalidade dele?"

193
00:12:15,604 --> 00:12:17,938
E eu-eu-eu estou desesperado.
Você sabe?

194
00:12:17,941 --> 00:12:19,473
Estou dizendo: "por que você está
me fazendo todas essas perguntas?

195
00:12:19,475 --> 00:12:20,741
"Eu só preciso saber,

196
00:12:20,743 --> 00:12:22,476
"era John Cummock no voo
ou não foi?

197
00:12:22,578 --> 00:12:26,614
E hum, eles começaram a levar tudo
esta informação diferente

198
00:12:26,749 --> 00:12:28,149
E eles disseram:
"bem, nós realmente..."

199
00:12:28,151 --> 00:12:29,617
Hum...

200
00:12:29,752 --> 00:12:31,352
"não podemos confirmar nada
agora."

201
00:12:31,487 --> 00:12:34,421
Eu disse: "então, você não pode confirmar
se ele estava no vôo?

202
00:12:34,556 --> 00:12:39,226
"você não pode confirmar isso
este avião caiu?"

203
00:12:39,228 --> 00:12:42,797
E eles disseram: “não. Nós estamos apenas
recebendo informações agora mesmo."

204
00:12:44,167 --> 00:12:45,966
E eu disse: "quão cruel é isso?"

205
00:12:45,969 --> 00:12:49,170
Eu disse: "você sabe,
Tenho três filhos pequenos."

206
00:12:59,048 --> 00:13:01,649
Jim: Heathrow, eu não poderia
conseguir passar de jeito nenhum.

207
00:13:03,252 --> 00:13:04,385
E eventualmente,
acabamos ligando

208
00:13:04,520 --> 00:13:07,989
A mesa Pan Am em Nova York.

209
00:13:08,124 --> 00:13:11,993
Eles foram capazes de nos dizer
aquela flora estava naquele voo.

210
00:13:13,729 --> 00:13:17,264
E ao mesmo tempo, poderíamos
ouvir o caos ao fundo.

211
00:13:17,266 --> 00:13:20,167
E você podia ouvir
mulheres gritando.

212
00:13:21,270 --> 00:13:23,504
[mulher grita)}

213
00:13:26,208 --> 00:13:28,776
[chorando] meu bebê!

214
00:13:35,217 --> 00:13:39,620
Jim: Muitas famílias americanas
tinha se reunido no aeroporto JFK

215
00:13:39,755 --> 00:13:41,622
Para receber as últimas notícias
neste acidente,

216
00:13:41,757 --> 00:13:43,791
Porque a maior parte
as vítimas eram americanas.

217
00:13:54,504 --> 00:13:56,837
Eu estava na Universidade de Syracuse,

218
00:13:56,839 --> 00:14:00,974
E um dos meus colegas de quarto
inclinou-se um pouco

219
00:14:01,110 --> 00:14:05,246
E ele disse, você sabe, "Lucas,
você tem que ligar para seus pais."

220
00:14:05,248 --> 00:14:08,849
Então liguei para meus pais e
meu pai atendeu o telefone.

221
00:14:08,851 --> 00:14:10,984
E ah...

222
00:14:10,986 --> 00:14:14,055
Eu-eu disse: "o-o-o que está acontecendo?
O que é isso?"

223
00:14:14,190 --> 00:14:17,658
E ele realmente apenas
não conseguia falar.

224
00:14:17,660 --> 00:14:18,859
Ele não disse nada.

225
00:14:18,961 --> 00:14:22,529
E então minha mãe pegou
o telefone dele e ela disse:

226
00:14:22,664 --> 00:14:24,265
"seu irmão.

227
00:14:24,400 --> 00:14:26,167
"o avião dele caiu."

228
00:14:35,010 --> 00:14:39,280
Bem cedo pela manhã,
não muito depois do amanhecer,

229
00:14:39,415 --> 00:14:41,782
Voamos para Lockerbie.

230
00:14:44,753 --> 00:14:46,419
David: Há um buraco enorme
no chão

231
00:14:46,421 --> 00:14:49,690
Onde Pan Am voo 103
acredita-se que tenha feito

232
00:14:49,692 --> 00:14:51,959
Seu primeiro contato
com o chão.

233
00:14:51,961 --> 00:14:55,796
E em ambos os lados do buraco,
as casas estão absolutamente destruídas.

234
00:14:57,232 --> 00:14:59,432
Você pode ver a trilha
de devastação

235
00:14:59,434 --> 00:15:01,835
Arrasado pelo 747

236
00:15:01,837 --> 00:15:04,972
Enquanto saltava e queimava seu caminho
por toda a cidade.

237
00:15:07,309 --> 00:15:08,976
Os campos aqui estão cheios

238
00:15:09,111 --> 00:15:13,914
Com o que é tão reconhecível quanto
partes da fuselagem e asa

239
00:15:13,916 --> 00:15:15,750
Dos 747.

240
00:15:17,386 --> 00:15:20,187
Disseram-me que a tripulação
foram encontrados

241
00:15:20,189 --> 00:15:23,491
Amarrados em seus
assentos na cabine.

242
00:15:24,327 --> 00:15:25,326
[o gravador clica]

243
00:15:26,862 --> 00:15:29,396
Nossa.

244
00:15:29,398 --> 00:15:32,599
Entrevistador: Você foi um dos
primeiros jornalistas no terreno?

245
00:15:32,601 --> 00:15:34,001
Sim. Foi...

246
00:15:34,003 --> 00:15:37,805
Era, você sabe, uma imagem
você simplesmente não vai esquecer.

247
00:15:37,940 --> 00:15:42,075
E estávamos baixos o suficiente para, você
sabe, veja claramente os recursos

248
00:15:42,211 --> 00:15:47,014
E veja que as pessoas estavam apenas
sentado na grama.

249
00:15:47,149 --> 00:15:48,516
Mas, claro,
eles estavam todos mortos.

250
00:15:57,827 --> 00:16:00,361
Na manhã seguinte, bem cedo,
peguei um avião fretado para o norte

251
00:16:00,496 --> 00:16:02,430
E depois dirigi até Lockerbie.

252
00:16:08,037 --> 00:16:13,106
Aquela imagem do nariz
do avião, da cabine,

253
00:16:13,108 --> 00:16:16,777
Sentado em uma colina em um campo.

254
00:16:16,912 --> 00:16:19,447
É incrivelmente angustiante
coisa para ver.

255
00:16:23,319 --> 00:16:24,452
Isso não vai embora.

256
00:16:26,255 --> 00:16:28,656
Tornou-se o símbolo duradouro
de Lockerbie.

257
00:16:33,462 --> 00:16:34,728
Tudo que você precisava fazer era ver isso
e entenda...

258
00:16:36,265 --> 00:16:37,731
Estávamos diante de uma tragédia.

259
00:16:51,146 --> 00:16:54,781
Dick: De um modo geral,
Os 747 não caem do céu.

260
00:16:56,885 --> 00:16:59,085
Então, a primeira suspeita foi,

261
00:16:59,220 --> 00:17:02,823
Algo ruim aconteceu
para aquele avião.

262
00:17:02,958 --> 00:17:05,992
O FBI, tínhamos alguém em
encarregado da investigação.

263
00:17:07,562 --> 00:17:08,495
Esse fui eu.

264
00:17:10,032 --> 00:17:13,700
Certamente, isso era algo
que levamos a sério

265
00:17:13,835 --> 00:17:17,337
E dedicamos recursos
para descobrir o que aconteceu.

266
00:17:21,042 --> 00:17:23,376
Temos a obrigação de...

267
00:17:23,378 --> 00:17:25,645
Obtenha o melhor
evidência de que podemos,

268
00:17:25,647 --> 00:17:28,248
Para nos permitir tentar
e encontrar uma causa

269
00:17:28,250 --> 00:17:30,250
Do acidente.

270
00:17:30,252 --> 00:17:32,018
Uh, ou se for um acidente.

271
00:17:33,722 --> 00:17:36,589
A polícia escocesa
tinha recursos.

272
00:17:36,725 --> 00:17:39,659
Eles eram muito
civilizado, bem treinado,

273
00:17:39,794 --> 00:17:42,529
Excelente agência policial.

274
00:17:42,664 --> 00:17:45,932
Repórter: Centenas de policiais,
das forças em toda a Escócia,

275
00:17:45,934 --> 00:17:48,868
Estão agora envolvidos em
a busca por destroços.

276
00:17:48,970 --> 00:17:51,471
Então, perguntamos: "nós gostaríamos
gostaria de trabalhar com você",

277
00:17:51,473 --> 00:17:55,875
Reconhecendo que eles estão no comando
da investigação.

278
00:17:55,878 --> 00:17:58,545
E o FBI não é usado
por não estar no comando.

279
00:17:58,680 --> 00:18:02,548
Hum, fui nomeado como
o investigador responsável

280
00:18:02,550 --> 00:18:04,951
Para este acidente específico.

281
00:18:04,953 --> 00:18:08,220
Obviamente há um número
de possíveis causas

282
00:18:08,222 --> 00:18:10,022
Para uma separação durante o voo.

283
00:18:10,024 --> 00:18:14,427
Estamos procurando evidências
para tentar encontrar o ponto

284
00:18:14,429 --> 00:18:17,364
Em que coisas primeiro
começou a dar errado.

285
00:18:18,967 --> 00:18:20,967
A grande questão era:
foi uma falha estrutural

286
00:18:21,102 --> 00:18:23,235
Ou foi uma bomba?

287
00:18:23,237 --> 00:18:27,039
Nenhum desses
foram ótimas respostas.

288
00:18:27,041 --> 00:18:30,376
Repórter: Pan am voo 103
começou em Frankfurt,

289
00:18:30,511 --> 00:18:33,379
Então passageiros
mudou de avião em Heathrow

290
00:18:33,381 --> 00:18:35,315
Para o vôo para Nova York.

291
00:18:35,317 --> 00:18:36,983
Sobre o armário,
a tripulação ficou em silêncio.

292
00:18:37,118 --> 00:18:40,787
Antes de cair, pan am
o voo 103 estava em curso,

293
00:18:40,789 --> 00:18:43,790
Dentro do cronograma
e não deu nenhum sinal de angústia.

294
00:18:45,127 --> 00:18:46,459
Colin: A aeronave estava voando

295
00:18:46,461 --> 00:18:49,329
Em um rumo de cerca
320 graus,

296
00:18:49,331 --> 00:18:52,799
Meio noroeste,
a 31.000 pés.

297
00:18:55,403 --> 00:18:57,537
Às 07:02 e alguns segundos,

298
00:18:57,539 --> 00:19:01,942
O cone do nariz arranca
a frente da aeronave.

299
00:19:02,077 --> 00:19:04,811
Os investigadores vão querer ver
se houvesse alguma evidência

300
00:19:04,946 --> 00:19:06,946
De uma cabine repentina
despressurização

301
00:19:07,048 --> 00:19:09,816
Isso pode ser causado por
uma enorme falha técnica,

302
00:19:09,818 --> 00:19:12,418
Ou pela explosão de uma bomba.

303
00:19:12,420 --> 00:19:16,022
O que quer que tenha acontecido com este avião
pode ter começado por aqui,

304
00:19:16,157 --> 00:19:19,359
Uma área do avião onde
um porão de carga passa por baixo.

305
00:19:19,361 --> 00:19:22,495
Colin: Nesse ponto,
começa a despencar

306
00:19:22,497 --> 00:19:25,966
E mergulhe diretamente
em direção à cidade.

307
00:19:26,101 --> 00:19:28,168
Mas porque foi
muito vento naquela noite,

308
00:19:28,303 --> 00:19:29,636
À medida que a aeronave se quebra,

309
00:19:29,771 --> 00:19:33,640
As coisas mais leves
explodiu muito mais a leste.

310
00:19:33,775 --> 00:19:36,442
Então, o campo de destroços
estendido, na verdade,

311
00:19:36,577 --> 00:19:39,912
Até a costa leste
da Inglaterra.

312
00:19:39,914 --> 00:19:42,215
Anthony: Foi o maior
campo de destroços que eu já vi.

313
00:19:43,918 --> 00:19:46,586
Os grupos de busca tornaram-se
parte da paisagem.

314
00:19:46,588 --> 00:19:50,857
Você não poderia olhar para um campo e
não vejo uma fila de pessoas

315
00:19:50,859 --> 00:19:52,792
Caminhando por ele,
procurando coisas.

316
00:19:55,797 --> 00:19:58,531
Dick: Foi enorme.

317
00:19:58,533 --> 00:20:01,534
Oitocentos e quarenta e cinco
milhas quadradas.

318
00:20:01,536 --> 00:20:03,303
O maior crime
cena da história.

319
00:20:06,141 --> 00:20:07,340
Você sabe, eu acho que inicialmente
nós apenas pensamos

320
00:20:07,476 --> 00:20:10,076
Isto foi terrível,
terrível acidente,

321
00:20:10,211 --> 00:20:11,611
Com uma enorme perda de vidas,

322
00:20:11,746 --> 00:20:13,213
Quando você está pensando
as famílias.

323
00:20:13,215 --> 00:20:15,681
porque eu morei na Escócia
também,

324
00:20:15,683 --> 00:20:18,018
Não muito longe de Lockerbie,
menos de 100 milhas.

325
00:20:18,153 --> 00:20:20,152
Em algum lugar por onde passei muito.

326
00:20:20,255 --> 00:20:23,590
Você está percebendo que isso tem
afetou um lugar que você conhece.

327
00:20:26,895 --> 00:20:29,028
Anthony: Estávamos caminhando
para a aldeia,

328
00:20:29,130 --> 00:20:31,831
E eu me lembro desses pequenos
casas ao longo da estrada em.

329
00:20:33,134 --> 00:20:34,100
Você sabe, eles estavam fumegantes.

330
00:20:34,235 --> 00:20:35,768
Alguns deles ainda estavam em chamas.

331
00:20:35,904 --> 00:20:37,570
Havia destroços na rua.

332
00:20:37,572 --> 00:20:41,741
Parecia um bombardeio
aldeia europeia segunda guerra mundial.

333
00:20:43,978 --> 00:20:47,247
Havia a enorme cratera
causado pela asa

334
00:20:47,382 --> 00:20:50,417
Isso pousou
um grupo de casas.

335
00:20:51,853 --> 00:20:53,853
Foi tudo
incrivelmente perturbador.

336
00:21:09,604 --> 00:21:10,737
Entrevistador: Você realmente pode ver
a extensão

337
00:21:10,872 --> 00:21:12,138
Da devastação lá,
você não pode?

338
00:21:16,210 --> 00:21:17,644
Então, essa é a frente
da sua casa aí?

339
00:21:20,282 --> 00:21:21,548
Você está tão perto.

340
00:22:12,734 --> 00:22:13,767
E apenas...

341
00:22:27,882 --> 00:22:30,383
Antônio: Havia
259 passageiros no avião.

342
00:22:31,819 --> 00:22:34,087
Destes, 190 eram americanos.

343
00:22:35,957 --> 00:22:37,823
Havia também 11 pessoas
no chão

344
00:22:37,825 --> 00:22:39,125
Quem acabou sendo morto.

345
00:22:40,962 --> 00:22:44,597
Então, estávamos diante de uma tragédia
que afetou 270 pessoas.

346
00:22:45,900 --> 00:22:47,567
Foi uma tragédia internacional,

347
00:22:47,569 --> 00:22:49,469
Mas foi especialmente
uma tragédia americana.

348
00:22:52,974 --> 00:22:55,908
Reagan: Quero expressar
nossa tristeza e nossa preocupação

349
00:22:56,044 --> 00:22:59,445
Para as famílias e amigos
daqueles que morreram no acidente

350
00:22:59,447 --> 00:23:01,513
Do voo pan-americano 103.

351
00:23:01,515 --> 00:23:05,585
O Natal é especial
tempo para os jovens,

352
00:23:05,587 --> 00:23:09,255
Para quem carrega o gêmeo
promessas de esperanças e sonhos.

353
00:23:09,257 --> 00:23:11,191
E neste vôo
eram as esperanças e sonhos

354
00:23:11,326 --> 00:23:13,193
De muitos jovens,

355
00:23:13,328 --> 00:23:15,395
Incluindo a perda trágica
de tantos estudantes

356
00:23:15,530 --> 00:23:17,163
Da Universidade de Siracusa.

357
00:23:19,000 --> 00:23:22,268
Uma tragédia que rouba as esperanças
e sonhos da nossa sociedade,

358
00:23:22,403 --> 00:23:23,636
Amplia a perda.

359
00:23:24,806 --> 00:23:26,172
Que Deus esteja com eles.

360
00:23:30,412 --> 00:23:31,944
Nic: Eram jovens

361
00:23:31,946 --> 00:23:34,814
Que estavam voltando para casa
para o natal.

362
00:23:36,084 --> 00:23:37,484
Suas famílias estavam esperando.

363
00:23:38,819 --> 00:23:41,087
E eles conseguiram o
pior notícia possível

364
00:23:41,089 --> 00:23:42,322
Eles poderiam ter feito isso.

365
00:23:45,960 --> 00:23:48,895
Funcionários da Universidade de Syracuse
forneceram esta lista

366
00:23:49,030 --> 00:23:53,833
De alguns dos 38 alunos
reservado no voo 103.

367
00:23:58,339 --> 00:24:02,842
Foi quando vimos pela primeira vez
o nome do meu irmão

368
00:24:02,844 --> 00:24:05,778
Como foi confirmado
no vôo.

369
00:24:07,448 --> 00:24:09,115
"Alexandre Lowenstein".

370
00:24:11,853 --> 00:24:15,788
Uma maneira terrível de descobrir
que seu filho morreu.

371
00:25:18,118 --> 00:25:19,718
Repórter: Polícia
e os serviços de resgate

372
00:25:19,720 --> 00:25:21,987
Até agora se recuperaram
cerca de 150 corpos.

373
00:25:23,223 --> 00:25:25,857
Sessenta deles foram encontrados
em um campo de golfe.

374
00:25:25,859 --> 00:25:29,661
Cerca de 40 outros
encontrado em um conjunto habitacional.

375
00:25:29,797 --> 00:25:33,064
Repórter 2: Dezenas de vítimas
espalhados pela paisagem

376
00:25:33,200 --> 00:25:35,734
Em uma faixa de seis quilômetros.

377
00:25:35,736 --> 00:25:38,003
Será um Natal triste
nesta cidade.

378
00:25:40,607 --> 00:25:42,407
Vitória: Claro,
na mídia,

379
00:25:42,509 --> 00:25:45,610
Tudo girava em torno daquela imagem.

380
00:25:45,612 --> 00:25:48,413
E em primeiro plano
era tudo destroços,

381
00:25:48,515 --> 00:25:52,751
E havia, você sabe, corpos
coberto com lonas laranja.

382
00:25:52,886 --> 00:25:54,419
E no lado direito
do primeiro plano

383
00:25:54,554 --> 00:25:56,121
Era uma pasta marrom.

384
00:25:59,359 --> 00:26:02,761
Eu dei ao John aquela maleta
para o nosso aniversário

385
00:26:02,763 --> 00:26:04,663
Em 23 de agosto daquele ano.

386
00:26:06,500 --> 00:26:08,167
Ele realmente estava a bordo do avião.

387
00:26:13,306 --> 00:26:14,306
Foi assim...

388
00:26:15,242 --> 00:26:16,375
..Realmente, meu...

389
00:26:16,510 --> 00:26:18,210
Foi o começo
do meu pesadelo.

390
00:26:19,046 --> 00:26:20,045
Hum...

391
00:26:31,391 --> 00:26:33,124
Veja a bagunça amassada que está.

392
00:26:33,126 --> 00:26:35,327
Querido, querido, querido, querido.

393
00:26:37,865 --> 00:26:42,000
Essas coisas estavam todas em
a frente da casa, sim.

394
00:26:42,003 --> 00:26:43,268
Bem, aí está a casa.

395
00:26:43,403 --> 00:26:45,070
Foi assim que esteve perto.

396
00:26:45,205 --> 00:26:49,875
E essa é a asa do avião
e as abas.

397
00:26:49,877 --> 00:26:51,676
Margarida: Sim, isso é
a mala vermelha.

398
00:26:51,678 --> 00:26:53,779
Isso foi bastante
a coisa para ver.

399
00:26:56,550 --> 00:26:57,816
Entrevistador: Explique-me
aquele momento

400
00:26:57,818 --> 00:27:00,886
Quando você se deparou com os corpos.

401
00:27:00,888 --> 00:27:05,290
Sim. Foi bastante irreal
para nós, você sabe.

402
00:27:05,425 --> 00:27:07,426
[suspira] [meu Deus.

403
00:27:07,561 --> 00:27:10,429
Hugh: Ele estava deitado no chão
com o assento em cima dele.

404
00:27:12,433 --> 00:27:14,165
Não sabíamos quem ele era.

405
00:27:14,301 --> 00:27:17,102
Mas você se apegou a ele
de alguma forma.

406
00:27:17,104 --> 00:27:18,203
Sim.

407
00:27:21,508 --> 00:27:22,908
Margaret: Por quase 24 horas,

408
00:27:23,043 --> 00:27:25,744
Estávamos de olho nele
lá em cima, você sabe.

409
00:27:27,915 --> 00:27:32,051
Desenvolvemos um grande amor por
'nosso menino', nós o chamávamos.

410
00:27:40,494 --> 00:27:41,660
Margarida: E isso foi
a porta.

411
00:27:44,131 --> 00:27:45,330
Apenas algumas horas antes,

412
00:27:45,332 --> 00:27:48,233
Todos eles entraram por aquela porta,
não é mesmo?

413
00:27:49,202 --> 00:27:50,602
Sim.

414
00:27:50,604 --> 00:27:51,737
E aqui está mentindo
entre eles.

415
00:27:53,140 --> 00:27:54,073
Sim.

416
00:28:03,884 --> 00:28:06,485
Homem: Como às meia e meia
três desta tarde,

417
00:28:06,620 --> 00:28:10,155
O necrotério temporário em
a prefeitura agora está lotada.

418
00:28:11,525 --> 00:28:13,492
Abrimos um segundo necrotério

419
00:28:13,627 --> 00:28:15,494
Na pista de gelo,
na pista de gelo de Lockerbie,

420
00:28:15,629 --> 00:28:18,630
Onde no total
agora recebemos,

421
00:28:18,766 --> 00:28:22,301
Entre os dois
necrotérios, 150 corpos.

422
00:28:22,436 --> 00:28:26,271
Ainda não temos nenhum resultado positivo,
identificações formais.

423
00:28:32,646 --> 00:28:33,712
O corpo de alguém
quem foi morto

424
00:28:33,714 --> 00:28:36,515
Ao cair seis milhas
para o chão

425
00:28:36,650 --> 00:28:37,616
Não é uma visão bonita.

426
00:28:42,455 --> 00:28:44,055
Ela estava tão danificada.

427
00:28:44,057 --> 00:28:47,458
Ela não tinha sido danificada
pela explosão do avião,

428
00:28:47,460 --> 00:28:51,062
Mas principalmente pelo impacto
com o chão.

429
00:28:51,064 --> 00:28:54,933
O que a alterou tanto
rosto e a cabeça que ela...

430
00:28:55,068 --> 00:28:56,769
Bem, ela estava
quase irreconhecível.

431
00:28:59,673 --> 00:29:01,873
Eu perguntei a ele se, hum...

432
00:29:02,009 --> 00:29:03,942
Se eu pudesse olhar
no pé esquerdo,

433
00:29:03,944 --> 00:29:07,946
Porque ela tinha um pouco
mancha pigmentada no dedão do pé.

434
00:29:09,449 --> 00:29:13,819
Então, o pano foi tirado dela
aos pés dela.

435
00:29:13,954 --> 00:29:15,954
Ali estava o local.

436
00:29:15,956 --> 00:29:18,590
Em seu pé intacto.

437
00:29:22,629 --> 00:29:26,398
Jane: eu não queria vê-la
quando ela foi morta.

438
00:29:28,702 --> 00:29:33,304
eu queria lembrar dela
como eu a tinha visto pela última vez.

439
00:29:33,306 --> 00:29:35,274
Cheio de vida.

440
00:29:38,645 --> 00:29:42,648
Ela era tudo que
um pai poderia desejar.

441
00:29:46,186 --> 00:29:50,455
Linda, brilhante,
animado, inteligente, sim.

442
00:29:50,590 --> 00:29:53,759
E estávamos muito orgulhosos dela.

443
00:29:59,200 --> 00:30:03,134
Um cara muito gentil que era
organizando tudo isso para mim disse:

444
00:30:03,136 --> 00:30:04,936
"'Mais alguma coisa que eu possa fazer?"

445
00:30:04,938 --> 00:30:08,474
Então, eu disse: "sim. 'eu poderia ter
uma mecha do cabelo dela?"

446
00:30:10,477 --> 00:30:12,778
Ele foi gentil o suficiente para fazer isso.

447
00:30:15,548 --> 00:30:18,617
Bondade humana
pode ser muito importante

448
00:30:18,752 --> 00:30:20,552
Quando essas coisas acontecem.

449
00:30:27,761 --> 00:30:30,095
Eu tentei imaginar
como eu me sentiria

450
00:30:30,230 --> 00:30:33,365
Se fosse alguém da minha família próxima
que estava naquele vôo.

451
00:30:36,503 --> 00:30:37,803
Ainda há muitos pontos de interrogação
sobre isso.

452
00:30:41,508 --> 00:30:44,776
Ainda muitas pessoas
deixou em completa dúvida

453
00:30:44,778 --> 00:30:46,345
Quanto ao que aconteceu
para seus entes queridos.

454
00:31:00,460 --> 00:31:01,525
Suse: Por alguns dias,

455
00:31:01,661 --> 00:31:04,762
Nós não sabíamos sobre
corpo de Alexandre.

456
00:31:08,268 --> 00:31:09,434
Será encontrado?

457
00:31:11,403 --> 00:31:13,270
É incinerado?

458
00:31:13,272 --> 00:31:14,938
Como ele caiu?

459
00:31:14,940 --> 00:31:17,675
Você sabe, todas essas perguntas
estão passando pela sua mente.

460
00:31:17,677 --> 00:31:22,145
Sem resposta, veja bem, porque
foram tantos dias

461
00:31:22,147 --> 00:31:24,682
Onde você não obteve respostas
de ninguém.

462
00:31:28,153 --> 00:31:30,287
Victoria: A necessidade imediata
que eu tinha,

463
00:31:30,422 --> 00:31:31,889
E muitas outras famílias,

464
00:31:32,024 --> 00:31:34,792
Foi descobrir como conseguir
nossos entes queridos em casa.

465
00:31:37,229 --> 00:31:41,699
Nosso governo abdicou de tudo
sua responsabilidade e papel

466
00:31:41,834 --> 00:31:45,302
De, hum, crise
gerente e assistente

467
00:31:45,304 --> 00:31:49,040
Às famílias das vítimas
para fazer uma panorâmica.

468
00:31:49,042 --> 00:31:52,843
E então aqui está o pan am
circulando os vagões pensando,

469
00:31:52,945 --> 00:31:54,645
"ah, bem, podemos estar
processado", ou algo assim.

470
00:31:55,781 --> 00:31:57,381
E eles não estavam
ajudando-nos em tudo.

471
00:31:59,385 --> 00:32:01,586
Anthony: Pan am foi um ícone
companhia aérea americana.

472
00:32:03,122 --> 00:32:04,589
Aqueles não foram os seus melhores dias.

473
00:32:05,791 --> 00:32:07,191
Mas ainda assim, você sabe,

474
00:32:07,327 --> 00:32:09,660
Marca americana de primeira linha
imobiliária.

475
00:32:11,364 --> 00:32:13,064
Suse: Pan am foi uma catástrofe.

476
00:32:14,466 --> 00:32:17,801
A Secretaria de Estado foi
ridículo, inexistente.

477
00:32:17,937 --> 00:32:22,806
Então, estávamos brincando,
sem saber o que fazer

478
00:32:22,808 --> 00:32:24,876
Ou onde obter informações
de.

479
00:32:25,011 --> 00:32:26,477
E toda vez que chegamos
informação,

480
00:32:26,479 --> 00:32:28,246
Piorou a cada minuto.

481
00:32:30,083 --> 00:32:32,783
David: Ninguém vem
armário com as mãos limpas.

482
00:32:34,754 --> 00:32:37,621
Há tantas reviravoltas
em toda essa história,

483
00:32:37,757 --> 00:32:39,790
Desde o primeiro
dia que isso acontecer.

484
00:32:41,360 --> 00:32:43,294
Pessoas tentando conseguir
fora do gancho, sabe?

485
00:32:43,296 --> 00:32:45,496
As seguradoras tentando
para passar a bola.

486
00:32:45,631 --> 00:32:47,798
A companhia aérea
tentando se salvar.

487
00:32:49,435 --> 00:32:53,236
Havia pessoas do FBI,
obviamente.

488
00:32:53,238 --> 00:32:55,773
Também havia pessoas
de fins mais sombrios

489
00:32:55,775 --> 00:32:59,210
Da inteligência dos EUA
comunidade.

490
00:33:00,413 --> 00:33:03,380
Nada é o que parece
na história de Lockerbie.

491
00:33:03,515 --> 00:33:06,050
Você sabe, nada acrescenta.

492
00:33:08,587 --> 00:33:12,723
Jim: O vôo em que a flora
conseguiu seu lugar no último minuto

493
00:33:12,725 --> 00:33:15,993
Estava apenas dois terços cheio.

494
00:33:15,995 --> 00:33:19,396
Quantos vôos, dois ou
três dias antes do Natal,

495
00:33:19,531 --> 00:33:21,932
Para os estados, são
apenas dois terços cheios?

496
00:33:21,935 --> 00:33:25,803
Resposta - apenas aquelas lutas onde
as pessoas foram avisadas.

497
00:33:25,805 --> 00:33:27,671
Ela não foi avisada.

498
00:33:27,673 --> 00:33:29,240
Ninguém nos contou.

499
00:33:31,310 --> 00:33:33,277
Dan sim: Nesta temporada
de paz na terra,

500
00:33:33,413 --> 00:33:36,413
Suspeita crescente
de sabotagem no céu.

501
00:33:36,548 --> 00:33:39,617
Administração Reagan-Bush
funcionários reconheceram hoje

502
00:33:39,752 --> 00:33:41,552
Que um chamador anônimo
tinha ameaçado

503
00:33:41,687 --> 00:33:44,755
Para explodir um avião Pan Am
em algum momento deste mês.

504
00:33:44,890 --> 00:33:48,392
Mas ninguém avisou o exército dos EUA
ou o público voador.

505
00:33:51,364 --> 00:33:54,165
No início de dezembro,

506
00:33:54,300 --> 00:33:58,902
Alguém ligou para nós
embaixada em Helsínquia

507
00:33:58,904 --> 00:34:00,738
E fez uma ameaça.

508
00:34:04,310 --> 00:34:06,109
Dentro de duas semanas,

509
00:34:06,212 --> 00:34:10,714
Alguém carregará uma bomba
a bordo de um voo Pan Am

510
00:34:10,716 --> 00:34:13,684
De Frankfurt a
os estados unidos.

511
00:34:15,721 --> 00:34:19,122
David: Pessoas que trabalham para
agências americanas

512
00:34:19,225 --> 00:34:22,125
Foram informados
desse aviso...

513
00:34:22,228 --> 00:34:27,464
..E tiveram a oportunidade de
fazer arranjos alternativos.

514
00:34:27,599 --> 00:34:29,132
Considerando que o normal
viajando em público

515
00:34:29,235 --> 00:34:31,668
Não tivemos essa chance.

516
00:34:31,670 --> 00:34:34,004
As autoridades americanas

517
00:34:34,106 --> 00:34:37,875
Coloque avisos no
quadros de avisos de suas embaixadas,

518
00:34:37,877 --> 00:34:39,276
Dizendo-lhes que houve um
ameaça terrorista

519
00:34:39,378 --> 00:34:41,012
Para esses voos,

520
00:34:41,147 --> 00:34:42,345
E eles podem querer
evite-os

521
00:34:42,347 --> 00:34:44,882
Para chegar em casa no Natal,
você vê,

522
00:34:44,884 --> 00:34:47,284
Para suas famílias
nos Estados Unidos.

523
00:34:47,386 --> 00:34:49,753
Interpol alertou companhias aéreas
e autoridades policiais

524
00:34:49,889 --> 00:34:51,555
Em 147 países.

525
00:34:51,691 --> 00:34:53,490
Repórter: O anônimo
telefonema para a embaixada dos EUA

526
00:34:53,625 --> 00:34:55,426
Em Helsínquia, Finlândia,
foi muito específico

527
00:34:55,528 --> 00:34:57,595
E talvez muito profético.

528
00:34:58,831 --> 00:35:00,297
Victoria: Vejam só,

529
00:35:00,399 --> 00:35:03,834
Havia mais de dez diferentes
avisos de bomba nesses voos.

530
00:35:03,836 --> 00:35:06,370
E queríamos saber
quem recebeu os avisos

531
00:35:06,506 --> 00:35:08,339
E o que nosso
governo faz sobre isso?

532
00:35:09,641 --> 00:35:13,110
Mulher: Recebemos dezenas
de ameaças todos os dias.

533
00:35:13,112 --> 00:35:18,449
Notificamos as pessoas que
responsabilidade pela segurança.

534
00:35:18,451 --> 00:35:20,851
Dick: Se nada mais,
parecia ruim.

535
00:35:20,853 --> 00:35:24,788
"nós nos protegemos.
Nós não protegemos você."

536
00:35:24,790 --> 00:35:26,657
Uma declaração tão pública,

537
00:35:26,792 --> 00:35:29,927
Com nada mais para continuar do que
um telefonema anônimo,

538
00:35:30,062 --> 00:35:33,464
Você literalmente teria fechado
o tráfego aéreo no mundo.

539
00:35:33,466 --> 00:35:35,766
Repórter: Sr. Reagan, o
a sugestão, porém, é que...

540
00:35:42,141 --> 00:35:43,541
Não.

541
00:35:44,677 --> 00:35:46,143
Lucas: Estávamos furiosos.

542
00:35:46,145 --> 00:35:49,012
Houve muito retrocesso
do nosso governo depois.

543
00:35:49,014 --> 00:35:50,814
Mas mesmo antes do bombardeio,

544
00:35:50,816 --> 00:35:53,084
Este aviso específico
foi distribuído

545
00:35:53,219 --> 00:35:55,752
Em todo nós embaixadas
na europa

546
00:35:55,754 --> 00:35:58,221
E colocar vários boletins
placas,

547
00:35:58,324 --> 00:36:02,393
E muitas pessoas
mudaram seus vôos.

548
00:36:03,963 --> 00:36:05,696
Obviamente, pan am
não foi obrigatório

549
00:36:05,698 --> 00:36:08,966
Para aumentar a segurança,
procure o avião,

550
00:36:08,968 --> 00:36:11,168
Ou avise os passageiros.

551
00:36:11,170 --> 00:36:13,437
Mas o que realmente
petrificou todos nós

552
00:36:13,573 --> 00:36:15,906
É que isso ia
acontecer com outra pessoa.

553
00:36:16,041 --> 00:36:17,775
E não queríamos
qualquer americano -

554
00:36:17,910 --> 00:36:20,144
Qualquer um - para passar
o que tínhamos passado.

555
00:36:23,182 --> 00:36:27,551
Nic: Se alguns diplomatas soubessem
isso, então por que não todos?

556
00:36:29,221 --> 00:36:30,387
Por que eles não foram alertados?

557
00:36:30,389 --> 00:36:32,589
Por que eles foram deixados no escuro?

558
00:36:32,591 --> 00:36:34,759
E, portanto,
por que seus entes queridos morreram?

559
00:36:37,196 --> 00:36:40,664
Jim: Tudo que eu era
depois foi a verdade.

560
00:36:40,666 --> 00:36:42,600
Sobre como minha filha
veio para ser morto.

561
00:36:44,803 --> 00:36:47,338
E por que ela não estava protegida
contra ser morto.

562
00:36:48,874 --> 00:36:52,810
Essas foram as bases
que logo encontramos

563
00:36:52,945 --> 00:36:54,611
Estávamos sendo ritualmente e
profusamente enganado

564
00:36:54,746 --> 00:36:55,780
Pelas autoridades.

565
00:37:10,696 --> 00:37:13,497
Repórter: Mil exércitos e
tropas e policiais da força aérea

566
00:37:13,632 --> 00:37:17,767
Foram implantados nas colinas
e campos ao redor de Lockerbie.

567
00:37:17,769 --> 00:37:20,003
Eles pentearam o chão
perto do local principal do acidente.

568
00:37:22,441 --> 00:37:24,641
Uma aeronave composta por
vários milhões de partes

569
00:37:24,776 --> 00:37:27,777
Agora está em
vários milhões de bits.

570
00:37:27,779 --> 00:37:30,247
Encontrando aqueles
isso pode dizer alguma coisa

571
00:37:30,382 --> 00:37:32,249
Pode demorar muito.

572
00:37:36,121 --> 00:37:37,721
Todas as evidências estão convergindo

573
00:37:37,723 --> 00:37:39,322
Neste armário
prédio da escola,

574
00:37:39,424 --> 00:37:40,857
Onde, num auditório,

575
00:37:40,860 --> 00:37:43,927
Polícia, militares e companhias aéreas
líderes de investigação

576
00:37:44,062 --> 00:37:46,663
Estão tentando juntar as peças
apenas o que aconteceu.

577
00:37:47,399 --> 00:37:49,132
Foi estabelecido

578
00:37:49,134 --> 00:37:53,002
Que duas partes do metal
estrutura da palete de bagagem

579
00:37:53,004 --> 00:37:57,207
Mostre evidências conclusivas
de um alto explosivo detonante.

580
00:37:58,810 --> 00:38:02,880
Muito trabalho investigativo
falta fazer para...

581
00:38:03,015 --> 00:38:07,484
Anthony: Eles levaram uma semana de
examinando todos os detritos

582
00:38:07,486 --> 00:38:09,153
E os fragmentos do avião.

583
00:38:11,022 --> 00:38:15,224
Finalmente, uma semana depois, eles
encontrou resíduo explosivo

584
00:38:15,226 --> 00:38:17,227
Dentro do contêiner de bagagem.

585
00:38:17,363 --> 00:38:19,963
E foi então que eles determinaram
conclusivamente

586
00:38:20,098 --> 00:38:21,431
Que era uma bomba.

587
00:38:21,433 --> 00:38:23,232
Não há mais dúvidas -

588
00:38:23,234 --> 00:38:26,970
Os 259 passageiros e tripulantes
do voo 103

589
00:38:26,972 --> 00:38:28,772
Foram mortos por uma bomba.

590
00:38:28,907 --> 00:38:31,040
Repórter: A próxima pergunta -
quem definiu

591
00:38:31,176 --> 00:38:33,076
E como isso foi integrado?

592
00:38:36,181 --> 00:38:38,315
Suse: Se transformou em
uma investigação de assassinato.

593
00:38:38,317 --> 00:38:40,717
E isso de alguma forma
me afetou profundamente,

594
00:38:40,719 --> 00:38:43,920
Porque não só eu fiz agora
tenho um filho morto,

595
00:38:43,923 --> 00:38:45,189
Eu tive um filho assassinado.

596
00:38:47,258 --> 00:38:50,059
Dick: Dentro de uma semana, sabíamos

597
00:38:50,061 --> 00:38:53,062
Que foi um ataque terrorista
contra os Estados Unidos -

598
00:38:53,198 --> 00:38:56,433
E contra uma transportadora americana
- que matou 270 pessoas.

599
00:38:57,803 --> 00:39:00,604
Foi o maior ato
do terrorismo

600
00:39:00,739 --> 00:39:04,407
Nos Estados Unidos, sempre,
antes do 11 de setembro.

601
00:39:04,509 --> 00:39:06,944
O que queremos fazer
é descobrir quem fez isso

602
00:39:07,079 --> 00:39:09,947
E trazê-los para
justiça, pode apostar.

603
00:39:15,554 --> 00:39:18,288
Bruce: meados da década de 1980
foram realmente uma época notável,

604
00:39:18,390 --> 00:39:20,824
Em termos de
terrorismo internacional.

605
00:39:20,826 --> 00:39:21,959
Praticamente todos os dias,

606
00:39:22,094 --> 00:39:24,962
Houve algumas novidades
de algum novo ataque terrorista.

607
00:39:25,097 --> 00:39:28,365
Sequestros de aviões,
bombardeios de aviões,

608
00:39:28,367 --> 00:39:32,101
Ataques a embaixadas,
assassinatos de indivíduos.

609
00:39:32,237 --> 00:39:34,237
Você poderia olhar para os iranianos.
Você poderia olhar para os iraquianos.

610
00:39:34,372 --> 00:39:35,372
Você poderia olhar para os sírios.

611
00:39:35,507 --> 00:39:36,840
Você poderia olhar
os palestinos.

612
00:39:36,975 --> 00:39:38,375
Você poderia olhar para os líbios.

613
00:39:38,377 --> 00:39:41,044
Todos eles estiveram envolvidos em
terrorismo.

614
00:39:41,046 --> 00:39:44,581
Bruce: Houve um -
a organização abu nidal -

615
00:39:44,583 --> 00:39:48,518
Pflp - frente popular para
a libertação da Palestina, -

616
00:39:48,654 --> 00:39:49,987
Pflpgc-

617
00:39:50,122 --> 00:39:53,323
A frente popular de libertação
do comando geral da Palestina -

618
00:39:53,425 --> 00:39:57,460
O republicano irlandês provisório
exército - pira - hezbollah.

619
00:39:57,562 --> 00:39:59,796
[homem grita em língua estrangeira]

620
00:40:05,804 --> 00:40:09,005
E é meio que o Fed
o anonimato.

621
00:40:09,008 --> 00:40:11,741
Tipo, quem eram essas pessoas?
Quem estava por trás deles?

622
00:40:11,877 --> 00:40:14,744
Por que eles estavam
fazendo essas coisas?

623
00:40:14,880 --> 00:40:16,680
E muitas vezes é muito difícil
para encontrar respostas claras.

624
00:40:22,621 --> 00:40:27,090
Dick: E então, no final de janeiro,
início de fevereiro,

625
00:40:27,225 --> 00:40:28,659
Encontramos uma mala.

626
00:40:31,030 --> 00:40:35,699
Muitas das malas que
caiu 31.000 pés no chão

627
00:40:35,834 --> 00:40:38,968
Teria sido um ótimo
comercial - eles caíram intactos.

628
00:40:39,104 --> 00:40:42,339
Você poderia tirar as roupas,
coloque-os e vá para uma reunião.

629
00:40:45,777 --> 00:40:50,080
Mas esta mala estava em cerca de
54 peças e fragmentos.

630
00:40:51,917 --> 00:40:53,783
Nós praticamente pensamos

631
00:40:53,919 --> 00:40:56,753
Essa mala continha
o explosivo.

632
00:40:58,256 --> 00:41:00,390
A bomba que explodiu o avião.

633
00:41:02,060 --> 00:41:05,629
Aquela mala estava determinada a
seja uma silhueta samsonite 4000.

634
00:41:06,798 --> 00:41:09,066
Cor cobre antigo.

635
00:41:11,469 --> 00:41:15,472
Eles foram capazes de determinar que
a bomba estava naquela mala

636
00:41:15,474 --> 00:41:17,140
No porão de carga dianteiro,

637
00:41:17,142 --> 00:41:20,177
Logo abaixo
parte de trás da primeira classe.

638
00:41:22,214 --> 00:41:24,614
Jim: Estava no porão
da manhã 103,

639
00:41:24,750 --> 00:41:28,685
Onde a bomba explodiu
e assassinou minha filha.

640
00:41:28,687 --> 00:41:32,622
As autoridades britânicas tinham sido
avisado bem antes de Lockerbie,

641
00:41:32,624 --> 00:41:34,758
E tinha essencialmente
não fiz nada.

642
00:41:34,893 --> 00:41:36,760
Victoria: Se estiver tudo certo
ao nosso governo,

643
00:41:36,895 --> 00:41:40,429
Talvez nunca saibamos
por que pan sou 103

644
00:41:40,431 --> 00:41:41,832
Foi explodido do céu.

645
00:41:43,435 --> 00:41:45,234
Anthony: Era um mundo inteiro
de intriga,

646
00:41:45,370 --> 00:41:48,237
E foi quase
incompreensível.

647
00:41:48,373 --> 00:41:50,573
Basicamente, os investigadores tiveram que
vá para as sombras

648
00:41:50,575 --> 00:41:53,176
Para tentar descobrir
como isso aconteceu.

649
00:41:53,311 --> 00:41:54,644
E lembro-me de pensar,

650
00:41:54,780 --> 00:41:57,214
"você nunca está realmente
vou entender isso."